Pat’omkin (Potemkine)

Lundi 31 mars 2014

Historique du chant dans le répertoire :

Aurait dû être chanté pour la première fois en 2014 dans le cadre du festival Aubercail (hommage à J. Ferrat). Arrangement maison, très proche de la chanson originale. Sauf que ... nous avons traduit le texte en russe !

Texte :

russe transcription traduction
Что скажете вы мне, когда я расскажу
О мире, что поёт во мне, как океан ?
Что скажете, узнав, как зарождался бунт
В том имени, что я доверю всем ветрам ?

Голос памяти негромкий :
Потёмкин...

Характер моряка нелёгок и суров,
Непросто обуздать этих морских волков.
Грубеют на ветру их лица и сердца,
А броненосец стал как дом для моряка
А броненосец - дом родной для моряка.

По волнам скользит легонько
Потёмкин...

Что скажете вы мне, когда я расскажу,
Как тот, кто голодал, на смерть был осуждён.
Расстрельная команда на палубе стоит,
А море глубоко и тайну сохранит.

Вот раздастся выстрел звонкий.
Потёмкин..

Мой брат, мой друг, мой сын, не будешь ты стрелять
В такого, как ты сам, простого моряка.
Не только я - любой тебя бы осудил,
А прежде всех - ты сам. И дрогнула рука...

Ружья отвели в сторонку.
Потёмкин...

Что скажете вы мне, когда я расскажу
О мире, где повержен тот, кто был сильней ?
Поверите ли мне, узнав, что я люблю,
Люблю и флот морской, и флота сыновей ?

Помнят о тебе потомки,
Потёмкин...

shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju
o mir’e shto païot va mn’e kak ak’ean
shto skajet’e uznav kak zarojdals’a bunt
v tom im’eni shto ïa dav’er’u vs’em v’etram

golës pam’ati n’egromki
pat’omkin

kharakter mar’aka n’el’ogok i surov

n’eprosto abuzdat’ etikh morskikh valkov
grub’eïut na v’etru ikh litsa i s’erdtsa
a bran’enos’ets dom radnoï dl’a mar’aka

pa valnam skal’zit l’egon’ko
pat’omkin

shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju
kak tot kto galadal na sm’ert byl asujd’on
rasstr’elnaïa kamanda na palub’e stait
a mor’e glubako i taïnu sakhranit

vot razdasts’a vystr’el zvonki
pat’omkin

moï brat moï drug moï syn n’e bud’esh ty str’elat’
v takovo kak ty sam prastovo mar’aka
n’e tol’ko ïa l’uboï t’eb’a by asudil
a pr’ejd’e vs’ekh ty sam i drognula ruka

rujïa atv’eli v staronku
pat’omkin

shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju
o mir’e gd’e pav’erjen tot kto byl sil’n’eï
pav’erit’e vy mn’e uznav shto ïa l’ubl’u
l’ubl’u i flot marskoï i flota synov’eï

pomn’at a t’b’e patomki
pat’omkin

Voix séparées :

Voix des sopranes
Voix des altos
Voix des ténors
Voix des basses

Répondre à cet article


Documents joints

Voix des sopranes
MP3, 1.4 Mo

Voix des altos
MP3, 1.4 Mo

Voix des ténors
MP3, 1.4 Mo

Voix des basses
MP3, 1.4 Mo