v oktïabrïe (octobre rouge)
Mardi 25 janvier 2011
Historique du chant : Ce chant a été intégré au répertoire de la chorale à la saison 2009/2010. Il a été donné pour la première fois en concert à La Roche-sur-Yon avec le "Chœur de l’est".
Présentation :Il s’agit d’un chœur tiré de la musique du film "À la poursuite d’Octobre Rouge". La musique est un habile pastiche des chœurs façon "armée rouge" à la sauce Hollywoodienne.
Paroles et traduction :
| Transcription | Traduction |
|---|---|
| kholɔdnɔ, khmurɔ | froid sombre |
| i mratshnɔ v dushe | et triste dans l’âme |
| kak mog znatï ïa shto ty umrïosh ? | comment puis-je savoir que tu meurs |
| dɔsvidanïa bïerïeg rɔdnoï | adieu rivage de la patrie |
| kak nam trudnɔ prïedstavitï shto etɔ nïe son | qu’il est dur de penser que ce n’est pas un songe |
| rodina dom rɔdnoï | mère patrie |
| dɔsvidanïa rodina eï ! | adieu patrie |
| i v pɔkhod, i v pɔkhod | en marche, en marche |
| nas vɔlna mɔrskaïa jdïot nïe dɔjdïotsïa | la vague marine nous attend, impatiente |
| nas zɔvut mɔrskaïa dalï | la mer lointaine nous appelle |
| i priboï ! | et le ressac |
| salïut ɔttsam | salut à nos pères |
| i nashim dïedam | et à nos aïeux |
| zɔvïtɔm ikh | ce qu’il nous ont légué |
| vsïegda vïerny | est toujours vrai |
| tïepïer nishtɔ | maintenant rien |
| nïe ɔstanovit | ne s’oppose |
| pɔbïedny shag | à la marche victorieuse |
| rɔdnoï strany | de notre pays |
| ty plyvi | et toi vogue |
| plyvi bïez strashnɔ | vogue sans crainte |
| gordɔstï sïevïernikh mɔrïeï | fierté des mers du nord |
| rïevɔlïutsi nadïejda | espoir de la révolution |
| sgustɔk vïery vsïekh lïudïeï | toi qui cristallise la foi de tous les peuples |
| v oktïabrïe v oktïabrïe | en octobre, en octobre |
| raportuïem my nashi pɔbïedy | nous annoncerons nos victoires |
| v oktïabrïe v oktïabrïe | en octobre en octobre |
| novy mir dali nam nashi dïedy | nos aïeux nous ont donné un monde nouveau |
Texte lu :
-
- Texte lu
.
Voix séparées :
-
- Voix des sopranes
-
- Voix des altos
-
- Voix des ténors
-
- Voix des basses
.
Pour télécharger les fichiers, voir la liste ci-dessous (clique droit, enregistrer la cible du lien sous...).
Texte lu