Kalinka

Mardi 25 octobre 2011

Historique du chant dans le répertoire d’Auberbabel

Déchiffré pour la première fois à la rentrée de la saison 2011/2012 dans le cadre de l’année russe. La partition ne propose pas de transcription, mais un "corrigé" a été distribué aux choristes. L’arrangement est "maison".

La partition

PDF - 408.4 ko
Partition de Kalinka

(Licence libre : toute utilisation permise ; source disponible sur simple demande)

Les paroles, la transcription et la traduction

(Припев :)
Калинка, калинка, калинка моя !

В саду ягода малинка, малинка моя !

(Refrain :)
Kalinka, kalinka, kalinka maïa !
V_sadu ïagada malinka maïa !
(Refrain :)
Petite baie d’obier, petite baie, ma petite baie d’obier !

Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Ах, под сосною, под зеленою, Akh, pod sasnoïu, pod zilïonaïu Sous le sapin, sous la verdure,
Спать положите вы меня ! Znatï palajitïe vy minïa Je suis allongé pour dormir
Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Aï lïouli lïouli, aï lïouli lïouli Tralala...
Спать положите вы меня ! Znatï palajitïe vy minïa Je suis allongé pour dormir
(Припев) (Refrain) Refrain
Ах, сосенушка ты зеленая, Akh, sosïenushka ty zilinaïa, Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Не шуми же надо мной ! Nïe shumi je nado mnoï Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Aï lïouli lïouli, aï lïouli lïouli Tralala...
Не шуми же надо мной ! Nïe shumi je nado mnoï Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
(Припев) (Refrain) Refrain
Ах, красавица, душа-девица, Akh, krasavitsa, dusha-dïevitsa, Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Полюби же ты меня ! Polïoubi je ty mïenïa Tombe donc amoureuse de moi !
Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Aï lïouli lïouli, aï lïouli lïouli Tralala...
Полюби же ты меня ! Polïoubi je ty mïenïa Tombe donc amoureuse de moi !

Enregistrement des voix séparées :

Voix des sopranes
Voix des altos
Voix des ténors
Voix des basses

Répondre à cet article

6 Messages

  • Kalinka 25 octobre 2011 23:27, par Sandrine Dupont-Tanguy

    Ben, ça fait longtemps que quelqu’un a laissé un message ou un article sur ce site !!
    C’est mort, ici !!!

    repondre message

    • Kalinka 25 octobre 2011 23:49, par Denis

      Non, ça n’est pas "mort" ! Simplement, comme nous recevions beaucoup de spams, nous avons décidé de fermer les forums quelque temps. De toute façon, ils étaient peu utilisés.

      Nous les avons ouvert à nouveau depuis une semaine mais la validation des messages n’est plus automatique.

      repondre message

  • Kalinka 4 novembre 2011 23:30, par Michèle

    Merci Denis d’avoir mis Kalinka en MP3 (tiens ! d’habitude c’est Sandrine qui enregistre la voix des alti..peut être avait-elle trop fait la fête !) l’analphabète en solfège que je suis est rassurée ! j’aimerai bien aussi avoir la belle voix d’Irina qui nous lise le texte...histoire de pouvoir l’écouter en boucle !

    repondre message

  • Kalinka 14 mars 2013 14:32, par Michel DUFFET

    Bonjour,

    Chef de choeur amateur, et amoureux des musiques "des autres", je suis très intéressé, par Kalinka, et par votre site.
    Merci de tout vos efforts. Avez-vous la partition en alphabet latin ? Merci

    repondre message


Documents joints

Voix des sopranes
MP3, 2.4 Mo

Voix des altos
MP3, 2.4 Mo

Voix des ténors
MP3, 2.4 Mo

Voix des basses
MP3, 2.4 Mo

Partition de Kalinka
PDF, 408.4 ko