Pat’omkin (Potemkine)
Lundi 31 mars 2014
Historique du chant dans le répertoire :
Aurait dû être chanté pour la première fois en 2014 dans le cadre du festival Aubercail (hommage à J. Ferrat). Arrangement maison, très proche de la chanson originale. Sauf que ... nous avons traduit le texte en russe !
Texte :
russe | transcription | traduction |
Что скажете вы мне, когда я расскажу О мире, что поёт во мне, как океан ? Что скажете, узнав, как зарождался бунт В том имени, что я доверю всем ветрам ? Голос памяти негромкий : Потёмкин... Характер моряка нелёгок и суров, По волнам скользит легонько Что скажете вы мне, когда я расскажу, Вот раздастся выстрел звонкий. Мой брат, мой друг, мой сын, не будешь ты стрелять Ружья отвели в сторонку. Что скажете вы мне, когда я расскажу Помнят о тебе потомки, |
shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju o mir’e shto païot va mn’e kak ak’ean shto skajet’e uznav kak zarojdals’a bunt v tom im’eni shto ïa dav’er’u vs’em v’etram golës pam’ati n’egromki kharakter mar’aka n’el’ogok i surov n’eprosto abuzdat’ etikh morskikh valkov pa valnam skal’zit l’egon’ko shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju vot razdasts’a vystr’el zvonki moï brat moï drug moï syn n’e bud’esh ty str’elat’ rujïa atv’eli v staronku shto skajet’e vy mn’e kagda ïa raskaju pomn’at a t’b’e patomki |
Voix séparées :
|
|
|
|