Bienvenue sur le site d’Auberbabel
Auberbabel est une association implantée depuis une dizaine d’années à Aubervilliers (banlieue Nord-Est de Paris) qui défend modestement la diversité linguistique en organisant des repas linguistiques et une chorale multilingue. Nous éditons par ailleurs un livre intitulé "La langue de l’autre" regroupant l’ensemble des fiches linguistiques ci-dessous et bien plus.

Repas amharique

Mardi 21 mai 2019

Tout a commencé par un travail acharné de Mimi et Mikias pendant 3 semaines pour constituer une fiche linguistique. L’alphabet semble perdre de son mystère pour Mimi mais pour nous, au repas, c’est la découverte.
D’ailleurs ce fut un repas découverte.
Découverte que les Amharas (ceux qui parlent amharique) sont minoritaires en Ethiopie, les autres c’est les Oromos (qui écrivent en caractères (...)

Lire la suite »

Goûter italien

Lundi 8 avril 2019

Goûter Italien
Samedi 30 mars, à la M.L.C.A.
Nous avions 3 référentes, Ottavia, Marina, Chiara. Chacune d’elles, dans son style, nous a aidés, accompagnés, merci à elles trois. Michèle, prof d’italien, parlait beaucoup plus vite que les italiennes, les débutants ne pouvait pas la comprendre !!! Bref, côté linguistique, nous avons eu notre compte. Belle présentation, aussi, de nos référentes ; on a bien (...)

Lire la suite »

Apprenons à "signer"

Lundi 4 février 2019

Toutes les langues ont leurs particularités, et chacune voudrait en avoir plus que les autres… Mais celle-là semble quand même avoir quelque chose d’unique : on ne la parle pas, on ne l’entend pas, on ne l’écrit pas… on la regarde et on la mime ! Oui, la langue des signes (française, puisqu’il n’y a pas de système unique) est bien une langue, avec ses signes, ses symboles, ses messages, ses émetteurs et (...)

Lire la suite »