En el café de chinitas

Samedi 18 décembre 2010

Historique du chant dans le répertoire de la chorale : Ce chant a été déchiffré en 2008. Il n’est réellement intégré au répertoire qu’en 2010, après avoir été réarrangé par nos soins.

Présentation : Notre version d’En el café est un montage de plusieurs textes. Le premier couplet est tiré du poème de Federico García Lorca ; le deuxième est tiré d’une chanson de mineurs (En el pozo María Luisa) et le troisième est un chant de lutte ouvrier espagnol.

Texte :

Texte	Traduction
En el café de Chinitas dijo Paquiro a su hermano : « Soy más valiente que tú, más torero y más gitano ».	Dans le café de Chinitas Paquiro dit à son frère : « Je suis plus vaillant que toi, plus toréro, plus gitan ».
En el pozo María Luisa, murieron cuatro mineros. Mira, Maruxina mira, mira como vengo	À la mine María Luisa, quatre mineurs sont morts. Regarde Maruxina, regarde dans quel état je reviens.
En la plaza de mi pueblo dijo el jornalero al amo nuestros hijos nacerán con el puño levantado.	Sur la place de mon village, a dit le journalier au maître, nos fils naîtront, avec le poing levé.