une astuce tirée de http://www.apprendrelesuedois.com : La terminaison du mot stolEN indique que le mot se trouve maintenant à la forme définie : stolen = LA chaise, alors qu’à la forme indéfinie, EN (...) Lire la suite »

Merci pour ce partage , ça me donne du courage et ça prend sens pour moi maintenant (d’apprendre la langue de l’autre) Lire la suite »

Le contexte est le suivant. Un ami me vante un roman russe. Il termine par ces mots : "On y apprend aussi ce qu’est une "vache" chez les déportés en Sibérie et en cavale. Za vache zdorovie ! ou (...) Lire la suite »

notre référente tchèque nous précise : "cink" est une onomatopée, ("cinkat" tinter comme des flûtes de champagne) désigne aussi effectivement la cataracte, terme vieilli, provenant de l’allemand, (...) Lire la suite »

peut-être cataracte, maladie des yeux ; quel est le contexte ? Lire la suite »