Repas algérien : Un défi relevé haut la main
Jeudi 21 janvier 2016
21 novembre : une semaine seulement après les attentats du 13 novembre, ce repas algérien prévu de longue date a été un défi à plus d’un titre.
Tout d’abord, le lieu d’organisation : ce repas aurait dû d’abord avoir lieu au restaurant du théâtre utilisé par le Studio. Il faisait suite à la projection du très bon film « Fatima ». Finalement, le repas s’est bien tenu après la projection, mais au siège de l’association Auberbabel, avec un mélange heureux de spectateurs du Studio, auxquels le concept des repas linguistiques a été expliqué (défi supplémentaire), et d’adhérents d’Auberbabel déjà bien rompus à l’exercice.
Le plus gros défi a sans doute été de réaliser la fiche linguistique en dialecte algérien.
Algérien ? algérois ? oranais ? constantinois ? Il a fallu s’y coller deux mois à l’avance avec nos extraordinaires référents : Louiza et son mari, puis Riad.
Bien d‘autres référents sont intervenus au repas. Hamid, la cousine de Louiza, et des initiés bien que non complètement arabophones : Leïla et Horia.
Deux ex-étudiants en arabe classique ont mis un grain de sel : Mimi et Monique.
Défi donc relevé, pari donc tenu : petit cours de langue à table, conversation à partir de la fiche, couscous préparé la veille par Nejma, Horia et Monique.
Finalement, malgré tous les rebondissements, un repas à 40 dans la plus pure tradition d’Auberbabel, convivial, linguistique et culturel.
Leïla et Monique